PHPとcoffeescriptの3項演算子がごっちゃになるので整理。