gettextで言語ファイルを作成する際、Poeditで編集・コンパイルすると思いますが、別の方法はないものかと調べてみたメモです。